A prostituta dos Dragons, Elliot Dee, foi transportada como cobertura para Lake, que Wales diz ter passado por duas sessões de treinamento.
Lake, 27, está prestes a continuar seu recorde como o único jogador do País de Gales a iniciar todos os testes sob o comando de Tandy.
Após a vitória por 39-24 sobre Fiji, Rees-Zammit e Edwards foram deixados de fora do time titular contra a Argentina para a dupla dos Scarlets, Ellis Mee e Sam Costelow, que por sua vez foram excluídos da seleção contra a África do Sul.
Há uma nova combinação de centro em Durban, com Thomas, do Cardiff, fazendo parceria no meio-campo com Llewellyn.
Eddie James não está incluído no elenco, enquanto Hawkins irá para o banco de reservas, onde também cobrirá a posição de meio-campista e defesa.
O meio-scrum do Ospreys, Reuben Morgan-Williams, entra no lugar do companheiro de equipe Kieran Hardy no banco.
Mann, que perdeu a partida contra a Argentina, retorna ao papel de flanqueador ao lado de Jac Morgan e Aaron Wainwright.
Refffell deve fazer sua primeira aparição internacional em um ano, e sua primeira seleção por Tandy, após ter ficado de fora das duas campanhas anteriores.
“Fizemos algumas mudanças no time titular”, disse Tandy.
“Está chegando o final da temporada e tivemos muitas viagens.
“Alguns meninos merecem uma oportunidade e é uma chance de renovar o time.”
Cardiff lock Williams, que será parceiro de Adam Beard, faz seu primeiro teste em um ano.
Com Carter fora dos gramados, o País de Gales enfrenta o Springboks sem a dupla que encerrou as Seis Nações, com o capitão do Exeter, Dafydd Jenkins, perdendo a turnê de verão por causa de uma operação no ombro.
Carter forçou sua entrada como titular nos últimos três jogos das Seis Nações e continuou na equipe no jogo inédito contra os Bárbaros e os jogos do Campeonato das Nações contra Fiji e Argentina.
A ausência do atacante dos Dragões, 21 vezes internacional pela seleção, amplia ainda mais os recursos da segunda linha.
Flanker Plumtree cobriu a segunda linha no jogo contra Fiji e Thomas foi chamado para a África do Sul como cobertura e agora se encontra no elenco de 23 jogadores.
O País de Gales completa a temporada contra uma equipe que derrotou o lado de Tandy por 73-0 no Principality Stadium em Cardiff em novembro de 2025.
O País de Gales venceu três e perdeu oito das 11 partidas internacionais até agora na primeira temporada de Tandy no comando, com uma vitória e uma derrota até o momento no Campeonato das Nações.
“A África do Sul é campeã mundial e tem muita profundidade”, disse Tandy.
“Para nós, trata-se de divulgar o nosso jogo. Queremos ver uma vantagem física real.
“Vamos enfrentar provavelmente o time mais físico do mundo.
“É uma grande oportunidade para nos testarmos contra a melhor equipa do mundo.”